Subtitles by the Starry Team @ Viki
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
No way, don't tell me...
No way.
♫ I've been hovering for a long time like this ♫
♫ I finally found my place ♫
♫ Although always so powerless ♫
Why are you walking around with smudges on your face?
Do you want to let the world know that you've cried?
And why are you closing your eyes?
How did I find myself swimming towards such a fantasy…?
Go inside.
Sleep, and don't cry.
Your ugly face is scary enough as it is.
If it becomes puffy from crying, I won't be able to look at you.
So, don't hurt my eyes in the morning.
Come to work tomorrow with a clean face.
Okay.
Gogh, The Starry Night Episode 3
What?
Team leader Kang likes you, doesn't he?
For a moment, I was a bit confused too, when I was looking at him in the car.
But for now, I've decided to assume that there's nothing between us.
That doesn't seem right.
Why would he go by and stop at the Jukjeon rest area, at that hour?
Men, particularly men like Team Leader Kang,
don't do these things for no reason.
Men these days... I don't think that they're like that.
They say that they like you and that they're
satisfied, and then they date other women.
Kang Tae Ho... He's ridiculous.
And that's why it's all the more important to
judge a man not by his words, but by his actions.
That's what I've been saying. Actions!
Starting from today, you're B team. Good luck in your new team.
Think he's a sadist?
If that's the case, then you should say, "good"!
"Good"?
If a sadist arrived on the day that the idiot Oh
Jeong Min left, of course you should say "good"!
Although… if you think about it carefully,
it was Kang Tae Ho who saved you from the snafu that almost got you fired.
And those compliments that you've been receiving lately about
your work, are all thanks to what Kang Tae Ho taught you.
On top of that, he's been introducing you to good people.
A superior opening up their personal connections like that
- isn't something that happens easily. - Yeah, but...
When I got moved to B team,
apparently that was at the request of Team Leader Kang.
Anyway, if he were at all interested in me, why do you think he would push me away?
Never again, kimchi soup...
Who on earth screwed this on so tight?
Ah. We know we're competing against each other.
We weren't talking about that, but rather, I have jam and she has bread!
Bread!
♫ And I know I'm okay ♫
♫ Nothing's gonna drop me, nothing's gonna stop me ♫
♫ Get up every morning, face the day ♫
Unni. Kang Tae Ho may or may not be a sadist, but
I think I must be a masochist. Just now...
What was that just now? That tall, handsome fella.
Wh... H-hey, Team Leader Kang is...
He's handsome!
♫ I don't care. I'm okay. ♫
♫ I'm okay ♫
What?
There's been a change to their production team.
The new director only has a few works to his
name, but has a better reputation, I'm guessing.
Apparently they're over the moon. They've decided on a draft proposal.
- It means that they're confident. - Our proposal isn't bad, either.
Yeah, it's not bad. But on the other hand, it's
not something that we're happy with, is it?
That's why I'm saying that we need to have a look at their proposal!
We need to check out the opposing team's proposal.
- It doesn't feel right, but I agree. - Agreed.
I'll do it.
- You? - You, Oh Jeong Min?
- I'll approach Ho sunbae, and... - No.
He's telling us to do it, implicitly.
The team leader can't exactly ask us to steal someone else's project proposal.
- He says one thing, but... - No, no.
Not you. Miss Hee Yeon will do it.
She isn't a pushover, but since she's careless...
If you see an opportunity, you'll be able to steal her idea notebook.
Our success is the only thing that matters. If any problems occur, I'll take the heat.
That's all I have to say about the matter, for now.
As the team leader, how can you ask us to steal another team's project proposal?
He says that the responsibility will be his to bear.
You're giving us the go-ahead, right?
The most pitiful thing in the world is staring at someone else's food.
I haven't drunk from it yet.
You have it.
Even if we lose, I don't want to lose by a large margin.
No... I want to win!
Love and War
Give it to me.
Give it.
I had a really amazing night.
Kate?
These people, they're close friends of mine.
You know how foreigners sometimes greet others with kisses.
And they're not afraid to say that they love you.
Young Eun... Yoo Kyeong, Eun Mi?
- Are they foreigners, too? - They're third generation immigrants.
Do you want to stop coming to work?
Nonsense! You're a lot more important to me.
If you keep on acting like this after today, you're dead.
Take these to my desk.
Meeting Log
As I was making the photocopies, my hands were trembling like this.
Well done, well done! But which one is it?
I have no idea.
A Team office
This is it! This is it.
We've been duped.
"Make a great advertising strategy!"
We've been had.
Stop what you're doing. Are we playing dirty?
(mitjangbbaegi is a sleight-of-hand card trick)
3 days until the final presentation, Promise Project
They are crazy.
I should have grabbed it and snatched it right out of his hands!
He's strong, though. Just because he's a man...
Did I buy everything?
Yang Jeon Gyeong, Exclusive Promise Model for 7 years
AE nim! ("Account Executive")
Oh?
I'm sorry. I was a little dense... when you called I was getting dressed.
No. Even without an appointment, you came to see me.
Are the flowers pretty?
I come here to this garden cafe sometimes when I need healing.
I have also come here... with my boyfriend.
Because always you've done well... I thought I should tell you.
What?
Something always happens in an advertisement.
The advertisement isn't the problem; I might be the problem.
Because they might want to replace the model, they will nitpick.
I'm going to find a new agency.
- Isn't that it? - Pardon?
That's that. When love is over, so is my work.
Actually, I've been the main model of Promise for a long time because people liked me.
Now that we broke up, I don't want to see him. Is that it?
Honestly, I don't want to see him, right?
Ho!
You sure are flexible.
Even though I want to nag you about how dangerous it
is to walk around with your hands in your pockets…
You're pretty talented to be able to slip over when there's no ice in sight.
That's the way it is, right? When the love ends, the work ends, too.
What are you staring at?
You've never had trouble at work because of a relationship, have you?
Nope.
It's not because you haven't been in a relationship, right?
What?
Ah… that's not what I meant. People are scared of you, so I
feel that you wouldn't really have been approached in that way.
Why? Do you think that you might start having
trouble at work because of a relationship?
N-no, it's not that. About the Promise project…
Well, what is it?
It's…
What I'm saying is…
You and I can't be like that, right? Workplace competition.
You're on A team, and I'm on B team.
She's an a** - kisser.
- Why say that? - You did great!
No wonder… I could smell a dispute in the air. So, this was it!
That was their weak point. They've used the same model for
7 years running. Who'd have thought anything would change?
We've won!
- Right, we should have a toast. Team leader.
Cheers! Cheers!
You've worked hard.
We're right to not say anything. This is a workplace competition.
No. We should have told them. It's not a fact that we have
to keep information to ourselves, behind some wall, is it?
Information is part of planning. That model came and spoke
to you because of everything you've done up to this point.
At that moment, I saw the feelings in my heart. If my rival were anyone else,
I would have shut my mouth without feeling the slightest sense of guilt. However…
Is this the way that I taught you? Didn't I tell you to stop talking about the data?
Out of all the products that have been a hit, are
there any that have been predicted by data analysis?!
I guess you don't need Song Dae Gi's number, then.
- Don't need it. - I see.
Wait!
Which kind of company makes sketches like that?
Redo it for me.
You've done it.
No matter what, I'm going to create adverts that
make people want to spend their money, too.
It's a difficult thing to move people's hearts.
I spent some time with Kang Tae Ho.
And though we were enemies during that time, we were on the same team nevertheless.
I'm happy, even if I'm not your first. You're the first, for me.
- Your thoughts? - I didn't watch it on purpose.
Not on purpose; you were just minding your own business
underneath the table of an empty meeting room.
I'll presume that when we came in and displayed
our secret project, you couldn't help but see it.
So, what's your opinion?
I had to see it, that's all. There's actually something that I haven't told you, yet.
The model... Yang Jin Gyeong. She was dating the advertiser, right?
She said that the relationship is over. She didn't want to stir up controversy, so
she let us know in the hope that we could try to handle the situation. That's why a dispute was brewing...
So... change the model and the problem would have been solved?
- Yeah. - Makes work seem futile.
If your team changes model, then, doesn't that mean that you guys win?
I knew that you'd think that way. But...
It'd be uncomfortable to win like that, wouldn't it? That's why I looked at your proposal.
If your team's proposal were mediocre, I'd have no trouble believing that we'd won, whether I told you about the model or not.
But?
We've lost. Even if we changed our model,
an advertiser with a good eye would, without doubt, choose your proposal.
Would an advertiser without a brain have eyes?
Why do you look so dejected, now?
It's your advert, right?
I know enough now to recognise it myself. Your influence.
Even so... I really can't make sense of it.
How do you project that sort of feeling?
It doesn't suit you at all.
I've had a long-running, unrequited love.
What are you looking at?
Some? (Used to describe a relationship which is more than friends but not yet romantic)
When I was younger, I said that if there were only one reason that made me like someone,
that reason alone would be enough for me to jump into a relationship.
Now, before anything even starts, I think about the end.
Will the end give me a hard time... I think about that.
Looking at it, in terms of helping me make mature decisions, this rationality is ☆☆☆☆☆
Coward ☆
I don't care if I'm not your first. Because you're the first, for me.
Hey, Ho! Ho! Let's go inside. I've finished speaking with them!
- Just a minute, please. Hello? - Okay.
Where are you?
I'm in La France, right now. (Petite France is a French-themed cultural village)
Why're you over there?
I'm wondering that myself.
Couldn't it be Section Chief Park's idea of a date?
Team leader … Are you feeling jealous, now?
Why isn't he giving me an earful?
You're a smart one, huh…
- Hey, Seo Woon. - Yes?
Where's Go Ho?
Because of the Promise project, she's out of the office.
- Yeah? - I've just heard that Go Ho's currently out of the office, helping your team with their work.
So?
I feel like I'm repeating the same thing over and again, but Go Ho is on my team now.
It's been a while since she switched teams, so to be under the illusion that she still works for you is...
Right now, though, I understand that my team's Oh Jeong Min is sorting out some documents for your team.
If you have something to say, just cut to the chase. Using your team as an excuse is a bit childish.
Wow.
Shameless Hwang
I can't take your call right now. Please leave a message.
Once I'm done here, I'll head back to the office.
Let's have a quick chat. Call me when you're coming in.
Wow...! This place is awesome, huh? Ho?
This is the sort of place that you'd come to with your girlfriend, to take pictures and the like. Wow... It's really awesome!
Oh, I like it! Wow!
There's a reason why this theme park is in the spotlight as a place for lovers to go on a date.
It's because, here, you feel like you're in a space where you can only be happy.
And because out of the many things that you share whilst being together,
the place that is best described by the word "happiness" is here.
The theme park: a place where you can dream about being the main character in a fairy tale.
Just stepping foot in here is ☆☆☆☆
- What flavour is it? - It's a flavour that I like.
- It's nice! - Yeah?
But recalling memories of my old lover is ☆
Section Chief, are you eating by yourself?
Depends on whom you come with ☆☆ Do you want some?
Wow...
It's tasty. Have some!
Gosh...
Why isn't this girl picking up?
Where are you?
Mother.
Oh? Ji Hoon.
Are you here to see Ho?
Here you go, mother.
There are a lot of good coffee shops nearby, though.
No, it's alright. No need to spend lots of money. I need to go soon, anyway.
So, you say that you work here as well?
Yes. It's worked out that way.
In that case, is Ho also aware that you're working here...?
She knows.
So... Are you two...?
No. It's not like that.
No, no, I didn't mean that either. I was just asking if...
Mm. I already know that Ho is seeing a decent guy, you see.
- Is that so? - Yeah!
Well, they're not dating, but
what's that word they use nowadays... "Some"? That's how their relationship is at the moment.
The guy must be pretty alright. Mature, too.
I know that she's my daughter, so my words may not be impartial, but
our Ho is an attractive woman.
She's gentle, and really cute.
Well... It's a shame for the man who loses Go Ho.
Yeah... It's really a shame, isn't it?
How many pictures did you take?
Although this is definitely just a office message...
Hey, Go!
Isn't this Section Chief Park's way of taking you on a date?
- Let's go! - Are you being jealous, right now?
You're a clever one, huh?
- Section Chief. - Yep?
Have you ever had an office romance before, by any chance?
Of course... not!
Office romances aren't exactly great, though. It's uncomfortable if you split up, right?
Makes sense.
In life, however,
there are times when you need to sacrifice a pizza in order to protect a chicken.
That's true romance.
That face! The women that go on blind dates with me always look at me with that expression. I mean...
They say that they feel undeserving of someone like me, or something along those lines. Goodness.
Yeah...
Why say that I'm too good for them? It's not even an issue if I like them back.
Section Chief, can I be completely frank with you?
Of course.
Section Chief, you were rejected!
Why?
Because you're mediocre!
We missed out on some day scenes because we arrived late. We're in the middle of making up for it with night scenes.
Just do it roughly. Theme park pictures are all the same, anyway.
No one even looks closely at the PR pictures.
"Roughly" isn't in my dictionary.
It looks pretty much the same, but I can't tell if this theme park is getting remodeled, bit by bit.
I do think it's different from the last time I was here.
Who did you go with last time?
This guy... he keeps darting in.
Is something wrong?
No... It's because I'm mediocre.
Why don't you like burps?
But it's a natural phenomenon. So, are farts okay?
Neither of them are okay!
Well, in any circumstances where you're in front of a woman, at least.
Section Chief. The burping I just did wasn't very tasteful, was it?
When... when you burped,
I didn't mind at all, though. It was cute.
What?
Section Chief, you were rejected! Because you're mediocre!
Section Chief!
Oh... looks like it's busted. It's broken.
Are you okay?
Section Chief!
How on earth did he fall to get a broken arm?
How did your camera get stolen in that commotion?
Life's bitter, and
I must have been specially born to suffer.
Oh? You're all here?
Why have my hunches about sad events never been wrong?
Team leader. I've been curious about this for a long time. Zeus allegedly
wanted you to join them, and offered you a ridiculously good pay package...
Is it true?
Looks like it. Must be true!
Really? But why did you come to our company, then?
I also have something that I'm curious about.
- What is it? - Why does someone like yourself not have a girlfriend?
You're good-looking, have a tall nose, have a nice voice, and you're talented at your work, as well.
Ah, if I were I woman, I'd just...
I'd probably have made some sort of move already.
Don't you have an interest in woman?
That's crazy. I guess I'm just not competent enough, so I haven't met anyone yet.
- Eh... - That's ridiculous talk... I guess the rest of us are done for, then.
- I'll kill myself first. - Alright then, you go first.
I met your mother yesterday.
Why?!
Team Leader, I said that I'd call you yesterday, but I forgot...
Do you want to have a brief chat?
It's difficult to have a conversation with you, without first provoking you like this.
That's not the problem right now, though.
It couldn't be helped. She was at the front of the building.
We just happened to bump into each other, so what could I have done? Pretend that I didn't know her?
You're very good at pretending that I'm a stranger. Why can't you do the same for my mother?
She's nothing to you, anymore.
I don't want this sort of thing happening ever again.
Yesterday, by any chance... Were you with team leader Tae Ho?
Are you asking me that question as my boss?
- Don't be like that. - I see that you still don't understand what I'm saying.
I find it really, really uncomfortable to be working with you.
But because of the poor job market that we're in, I'm holding my feelings in check.
So, don't make our work more difficult than it already is.
Please, keep an appropriate distance.
- Why do I have to do that? - Why can't you do it? I...
After you left all of sudden, I had a really difficult time, like I was going to die.
I'm barely, just barely, holding my feelings in. But
here you are, appearing before me and saying "why do I have to do that" without the slightest change in your expression.
If this is how you're going to be... I have nothing to say to you.
Ah, there's no need for me to reply, is there?
When I asked you about why you were breaking up with me, you didn't answer me, did you?
Even if you don't know why you should follow my request, just accept it, please.
I really need to clear my head of this temper...
Was that over the top? He shouldn't have noticed, right?
- What are you doing? - Ah...
I don't know. I don't think this personality of mine can ever be fixed.
Well, it can't be helped. You just need to live life as you are.
Team Leader, in moments like this, a person like you is supposed to console me, you know.
Why? I can't deny what you said.
Unbelievable...
What are you going to do now?
I'm going to visit the Section Chief. He said that he wants to eat some fruit.
Did he get pregnant from breaking his arm, or something?
That works out well. I'll go to a meeting, then come to pick you up when it's more or less finished.
You're going to pick me up after your meeting?
What are you looking at? Lower your eyes.
I'm glad you've come to visit me, Go Ho! It's a nice house, isn't it?
Do you want to look at a photo? It's a woman who lives with me.
Section Chief, your girlfriend looks... Do you have a wife?
She's my niece.
My older brother and I are quite far apart in age, you see. Hey, at first glance, don't we look like lovers?
I have quite a baby face, don't I?
You and your niece live together?
Live together? I raised her myself.
My older brother, he left for heaven, you see.
So what else could I do? I had to raise her myself. She's like my own child.
Section Chief... you're actually a much better man than people think.
Yeah, whatever. You said that I'm mediocre, remember!
- You're better than I thought! Better than I thought! - Better than you thought?
Well, every person has both mediocre aspects and attractive aspects. That's how it is, right?
You have a point. I guess there needs to be a guy like me around, huh?
I'm not exactly perfect either.
No. You're amazing in every way, Ya Ho.
Ouch! Ah... Hey, that's hurts!
Okay then. Enjoy the fruits.
- I'll see you at work tomorrow! - Alright.
Take care!
Tomorrow, at work...
See you there!
Section Chief... you're actually a much better man than people think.
Hey, Ya Ho! Have dinner with me!
There's a... meat...
Section Chief.
Ah, hello... Team Leader Kang.
But... what business... brings you here?
I was just... passing by.
- You were just passing by? - Yes.
If that's the case, is he just passing by, too?
♫ Even so, I'm okay ♫
♫ Doing as I please, knowing as I please ♫
♫ Anyway, I don't care ♫
♫ As if I'm brushing past, I can just forget about it ♫
♫ Will you tell me now, what it is that you wish for ♫
♫ Try and stir up the waves ♫
♫ I will hold on to you, who is falling ♫
is thinking... ♫ Let's try and fill today ♫
♫ with dazzling light ♫ Each person is thinking differently from one anther.
This is one of those moments in life where you can't concentrate on the meat.
♫ I don't care, I'm okay ♫
I'll... grill the meat.
Or you can do it, Team Leader.
So, when did the front of my house become such a popular place?
I followed Go Ho because I wanted to see you as well, but my meeting ran longer than expected so I arrived a bit late.
Ooh. That's a good, bad, no... it's a good story.
Ah, I... came here to meet a friend nearby, then...
I'm glad that I could join you guys for dinner, though. Seems that coincidences like this do exist.
Nope, your story is no good.
How old are you, Leader Kang? 34?
Should be living the moment. Men have it best at this age.
There are a lot of women to meet, and a lot of potential.
Leader Kang's age is somewhat..unlike the youngsters these days,
has a Confucianism mind left?
'Elders first', you know. You can meet other women.
Since I'm older, you should concede to me.
And you.. 27? what a baby.
At this age it's more about focusing on work rather than women isn't it?
It could end up interering with your career couldn't it?
This young little brat!! Got some eyes for women.
Go away! Otherwise I'll make you understand the nature of this field and go away yourself.
Really, I do think I'm kind of conservative.
Even though I think age is just a matter of numbers, I still think as year by year goes pass, you should act your age,
that kind of pressure. That's the same with you isn't it?
Think about your age, you shameless old fart.
What are you guys talking about?
Please, carry on talking..
And Oh Jeong Min, you should pay attention to what the Chief is saying.
He's so old fashioned,
you may be thinking, but usually there's nothing to lose by listening to your elders.
If Chief Park doesn't do what he implied, I will make you go away. Chief Park is just an old fart.
I really respect both of you.
Because I didn't really take care of my body, my body felt so much different to last year and so I started working out.
But, I'm curious about how both of you live so young compared to your age?
What kind of relationship for old farts.. Are they not embarassed?
This little girl. How inconsiderate.
She doesn't even call or reply..
Narrow minded...
Hello?
What?
Sit down for a moment.
I'm really not feeling in good condition. If you've gotta say something, say it quick and go.
Can you speak a little bit more nicely? You really sound offensive sometimes.
You know, appearing without warning and telling me to speak nicely is very offensive too?
Mum's really worried about you. Give her a call.
I know where you've gone upset, but, you shouldn't be like that.
It can't be helped. You're better off in living as a human, but me..
- In mum's perspective.. - Have you finished talking?
You'll never know why I'm upset, even if you die.
How would someone who has never done waiting for my turn to come again, and again
and carrying on waiting, know how that kind of person feels?
How would someone who has never exprienced the despair
that you feel after doing everything to get attention but nothing still works?
Mum just favoured you more than me since you were born. How would you know how I feel?
I'm..not just comfortable you know..
Seeing my mum being anxious because I can't get things right..
I..want to be good to mum.
Buy her delicious food, good clothes and walk together.
But whenevr I do, do you know what mum says?
Our son likes eating this as well..
Since the seasons are changing, I should buy some clothes for him..
Things are hard for you? What's hard? Getting so much love is hard?
Why do you act like you are nice? I should call my mum because she's frustrated?
Why don't you do it? Next to you someone like me if I am not being used should be upset!
Mum's not ignoring you.
She was trying to bring you broth since you can't eat so well doing busy work..
It's pretty obvious that she didn't make it for me.
Do you know what really makes me angry, though? Because this is the way you are,
it doesn't matter what I say... I'm always the horrible woman.
You don't even realise what you're doing now, do you? Because mom says “yes, yes” to everything that you ask for,
you have no idea how it makes me feel to see you pretending to be nice and obedient, do you?
And you were only thinking about lecturing your sister, who makes mom's life difficult, weren't you?
You couldn't even dream about considering why I act like this, could you?
To make me forget about everything. To feel the rush of the heat and spiciness. This is a test of my self-confidence.
When I want to restore my confidence ☆☆☆☆☆
When there's no one to fight... so I want to fight with myself ☆
Look... However you look at it, level 5 is probably going too far!
Stop eating. I won't charge you for this one.
I'm fine. I like it just like this.
But I'm not fine! I'm not fine!
I'm doing this because there's something that I want to forget!
Just leave her be!
Is something wrong?
Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Ohhh!
Ohhhhh!
Are you feeling a bit better now?
Looks like you're still running a fever.
Why am I here?
They come in, occasionally. People who faint after eating foods that are too spicy, and are subsequently taken to hospital.
But just to be safe, do you want to have a routine examination?
No, it's okay. Am I free to leave, then?
Your company called earlier.
I took the call and explained the situation to them, and they said that they're coming to pick you up. You won't need to wait too long.
From the company? Someone's coming to pick me up? Who?
I think he said that he was the team leader.
Where's my phone gone?
This number is not saved in your contacts list. It's the company's number. Team leader, huh?
I wonder who's coming…
- Yep? - Where's Go Ho gone?
Ah, we took a call earlier saying that she's sick and in the hospital.
She's ill?
If I think about it, it's natural that no one can understand how I feel.
Because there are times when I'm not sure of my feelings, myself. Right now, I'm...
Waiting for the person who will open that door and come in.
Though I don't know who that person is... I'm waiting.
Are you okay?
Go.
It's nothing. Oh.
When are you re-doing the amusement park pictures?
- Sunbae Go is sick. - What?
Yesterday when we were drinking, she seemed to have gotten stressed out and then she had indigestion.
- She fainted suddenly and ended up in hospital. - Fainted?
Team Leader Hwang was going to get her.
Thank you for the ride.
I am going to rest today to get better tomorrow and to be able to go to work.
- Let's chat. - Later. I'm going in.
- Ho! - Stop it!
I don't want to speak to you today, so just leave.
Let us speak now! Do you want us to remain awkward like that?
If we speak now, I think that I can only speak to you maliciously.
But today I already feel bad enough.
So just leave. I don't want to be bad.
- You can be bad. - I don't want to! Why you are like that while I don't want?
You can remain the baddie in our relationship.
Why do you pretend to be cool? It's you who picked me up after knocking me down and then who stabbed me!
Why now do you try to make me the meanie? What do you want?
Sorry, sorry!
I'm sorry. This is my fault, Ho.
It is the people whom you love the most who can hurt you the most by what is said.
Does he realize the fact that to someone the pain received lasts forever?
Ho Ya, why are you sitting on the ground?
Women shouldn't sit down on cold things.
Did you see my present?
P-p-present?
From BMW cars, it's to support the production of a film.
That was the sacrifice to the spirits. They thought of you.
It is apparently great for the skin of the women.
If you cook it then eat it... Wow!
It's a present for you. Here!
Miss Go, how did you know that I would come to welcome you?
- PD Kim! (Producer Director) - Miss Go!
I never saw you like that!
Wrapped in my arms, don't you feel that squishy feeling?
Would you like me to be your boyfriend?
- Team Leader! - Team Leader Kang, you!
Many people are looking at us, so release me.
If you don't release me at three, you will be hurt. One, two, three!
Release me! Okay, okay, okay!
Director Choi is here and everybody is in his office.
This jerk PD Kim isn't even embarrassed and on the contrary is angry...
Wow! Team Leader Kang has a temper. How does he have to grab him like that?
Team Leader, what are you going to do? Are you OK?
What happened? Did Director Kim go to the hospital?
What will you do if you really broke his arm?
He has a horrible personality. We don't know what he is capable of doing.
You told me to wait three seconds...
- What are you doing this Saturday? - Huh?
I shall finish late tomorrow because of a meeting. What about this weekend?
I'm just saying it in case.
At the moment... I have just asked you for a date.
Team Leader!
Also, even if I am sure that this won't happen any more,
but if somebody tries to fiddle with you when I'm not here, elbow him with your nose.
I'll be responsible for it.
Kang Tae Ho's ears are becoming so red
everything which filled my head was gone, totally thrown away.
If I stressed you at the grilled meat place... Sorry!
What do I wear today?
Kang Tae Ho will ask me which circus I work at, no?
No! It's too ordinary.
It is too obvious that I have to pay attention to what I wear.
I have do my utmost not to seem to pay too much attention.
I hope that Kang Tae Ho don't notice it. What is this feeling?
Can you explain to me why you wanted to meet here?
Then what?
If the thief had left us with the memory card of the camera,
he would be a very thoughtful thief.
I have to submit it on Monday.
So... what is the report with the fact that I am here?
My boss once told me...
"Becoming an advertising person means you should never forget work under any circumstance."
This is that boss.
I really want to punch that person, whoever he is.
What? I want the camera. Otherwise we will never be finished.
The amusement park which is funny even if that does only one week.
Even stepping forward that one foot. (4 stars)
♫ As if you wanted to know, as if I wanted to know ♫
♫ Anyway "I don't care" ♫
♫ It's okay if you completely forget the past brushing by ♫
♫ No matter what anyone says, I'm going ♫
♫ "Prove it" "Prove it" ♫
On second thought, Kang Tae Ho
didn't suit me but also suit me very well.
Do I like being abused?
I must be a pervert.
♫ I will hold on to you who are falling ♫
No! The color isn't that great. ♫ I will fill today with a dazzling day. ♫
There should be more red, be yellow and with more depth to draw the attention...
Stop playing around! Balance is important. Does an image change because of a little red depth?
What do men know about it? These ads target the women.
Colors are very important for the women.
♫ "I don't care. I don't care" ♫
I'm expressing my opinions too openly, that's right?
You are too open for someone who brought a guy on a date.
So, do you not like me?
"Some" WAR! ("some" = flirting)
When one person wants to confirm he likes me and
and you don't want to be caught liking him like crazy it's a psychological war between them.
And so, do you think that I would like you?
Oh... wrong signal.
Strangely... I thought of going to Hawaii.
- Hawaii? - Yes.
I really had no plan before but I changed my mind a lot recently.
Don't you have a dream?
When I retire, I would like to buy a little house in Hawaii.
To live there isn't too expensive.
The most frustrating thing in movies and dramas is
when the people don't manage to say that they love each other while they love clearly.
It would be simpler if they expressed their feelings.
They make matters more difficult, they have misunderstandings and feel misunderstood. I hate it.
Sociopath Hwang: call.
Aren't you coming?
I'm coming!
The number you're calling can't be reached...
♫ When will I be able to recognize you? ♫
♫ I look back at the people brushing by and passing ♫
♫ always like the countless stars ♫
♫ and although I collapse again exhausted ♫
When I'm with you, Team eader Hwang, I'm very very uncomfortable.
Even if I don't like that, I support it.
Then let us not make things difficult between us.
I want you to keep your distance from me.
♫ for some time a warm breeze is blowing ♫
♫ I've been hovering for a long time like this ♫
Team Leader, don't you want any churros?
Eat as many as you want. ♫ I finally found my place ♫
- Do we have what we need?
Yes.
Great. It was tiring.
That scared me!
I'm not used to you today, Team Leader.
I'm not used to it either. I've never done things like that.
Don't lie.
About what?
What did you didn't do? You must have dated before.
Even if I've dated before, do I look like somebody who would date with a person who can't wipe her spilled coffee?
Then... why are you doing this?
What a brazen lack of consideration! Why do you ask when you already know?
But I don't know.
Why don't you know?
Team Leader, look how you act!
- This action? Get out!
Why is this my fault? You had only to be better.
When will you become a person? You do what you want and you never listen to anybody.
It's because you are like this that I am confused.
What are you looking at? Look...
Kang Tae Ho warned me, think for three seconds before.
I always have difficulty doing it.
What are you doing right now?
- You know what? - Huh?
It is not big deal but I suddenly became curious.
Why did you send me to the B team suddenly?
I heard that you had specifically chosen me to send me to the other team.
I thought that you had given up me.
So? Did you curse me out?
No, not really.
Just, well, it was consistent... we didn't see eye to eye,
It isn't because I'm really curious...
Even if it might be for another reason, it wasn't that I gave up on you as an advertisting person.
- What? - Do you really have to... hear me say it?
I can't have this kind of thoughts for a member of my team.
After all, I love you.
I had a crush on you for a long time.
♫ More that seeing you everyday ♫
♫ Before I was aware deep in my heart ♫
Go Ho's Starry Night Preview
Why are you bringing this up now?
Giving you the choice. Otherwise I become a beggar.
State your position clearly.
If everything is similar that is of no use to begin again.
I waited 4 years.
What are you doing?
Noona, would you not like that I teach you that is real love?
Kang disappeared.
This kind of letter usually means a runaway.
It is because I wished that that would be better if he disappeared.
When you were dating this guy, I hated Team Leader Hwang.
But if I love you I would do it so that I would make you love me too.
Everything is so complicated for me.
The most annoying thing is hearing how complicated your things are.